Испанско-русский словарь. Латинская Америка - cola

1) М., Ч.; нн.; перен. хвост (о человеке, постоянно следующем за кем-л.)

2) Гват. хвост (о полицейском)

3) Вен. синекура

4) Ч.; анат. копчик

5) окурок

6) Арг., Кол.; груб. зад, задница

••

cola blanca М., cola de hueso — ядовитая змея

cola de buey Сальв. — злак (разновидность)

cola de burro — кормовая трава

cola de caballo Ам. — хвощ (разновидность c целебными свойствами)

cola de cabra — амарант (разновидность)

cola de chivo Сальв.; бот. — амарант (разновидность)

cola de diablo М. — нопаль (кактус со съедобными плодами)

cola de faisán бот. — филодендрон (разновидность)

cola de iguana М.; бот. — свинчатник (разновидность, широко используемая в народной медицине)

cola de Judas Гват., М. — невыносимый, несносный (чаще о ребёнке)

cola de mico Сальв. — злаковый полевой сорняк

cola de perico М. — пихта (разновидность)

cola de pucho Ч. — окурок

cola de quetzal Ч. — папоротник (разновидность)

cola de quirquincho Арг.; бот. — плаун (разновидность с целебными свойствами, встречающаяся в Андах)

cola de ratón Куба, М. — тесьма для отделки женской одежды

cola de venado К.-Р. — злаковый сорняк (причиняющий особый вред банановым)

cola (de) tijera Ам. — фрегат (птица)

abrir cola Кол. — заключать пари (на петушиных боях)

dar colay luz Ур.; нн. — победить, обойти, обскакать кого-л.

ir en colas — участвовать, иметь долю (в каком-л. деле)

llevar a uno en colas Кол.; нн. — участвовать, иметь долю (в каком-л. деле)

pedir una cola Ц. Ам.; нн. — попросить у танцующего разрешения пригласить его партнёршу

pelar la cola a uno Арг.; нн. — всыпать кому-л. по первое число; взгреть, отодрать кого-л.; спустить шкуру с кого-л.

pisar la cola a uno Ам.; нн. — знать чьи-л. грехи, держать кого-л. в узде под угрозой разоблачения

salir uno con la cola entre las piernas Ам.; нн. — уйти сконфуженным {пристыженным}; убежать, поджав хвост

ser la cola Ч.; нн. — быть чьей-л. тенью, не отходить от кого-л. ни на шаг

cola de alarcáncola de gallocola de monocola de pajacola de patocola de pescadocola de zorrocomer colano tener uno cola que le pisen

воротник рубашки

кола (общее название газированных напитков)